Блог

Apr 29, 2023

В Японии ремесленники создают «граненое стекло из Эдо»

Традиционная техника, называемая эдо-кирико, в основном используется для питья.

Традиционная техника, называемая эдо-кирико, в основном используется для изготовления стаканов, но одна компания использовала ее и для изготовления циферблатов часов.

Хрустальное стекло Сайхо, изготовленное в традиционной японской технике эдо-кирико. Фото: Норико Хаяси для The New York Times.

Поддерживается

Вивиан Морелли

СОКА, Япония — Когда независимый часовщик Дайзо Макихара решил использовать традиционную японскую технику резки стекла, называемую эдо-кирико, для циферблата своих первых часов, он связался с восемью компаниями, специализирующимися на этой технике.

Но только один согласился это сделать.

«Большинство компаний, производящих эдо-кирико, — это семейные предприятия, поэтому у них обычно нет времени иметь дело с кем-то, кто занимается чем-то другим», — сказал Кёсуке Хаяси, президент Mitsuwa Glass Kogei, единственной компании, которая согласилась взять на себя необычное поручение. .

«Моя концепция заключалась в том, чтобы сделать первые в мире часы в стиле эдо-кирико», — сказал г-н Макихара, и, насколько ему известно, он именно это и сделал.

Часы, представленные в 2018 году как изделие, сделанное на заказ, получили название kikutsunagimon sakura (по-английски хризантема, соединяющаяся с узором вишни), а циферблат выглядел как кружево или украшение на изысканном свадебном торте.

Он также работал с Мицувой над своими вторыми часами, kacho fugetsu (по-английски «красоты природы»), которые дебютировали в 2021 году и украшены цветущей вишней и птицами, вырезанными на стеклянном циферблате. «Mitsuwa — дальновидная компания, и она была готова рискнуть».

На английском языке «эдо-кирико» буквально означает «гранёное стекло Эдо»: Эдо — старое название Токио, а кирико — название техники резки.

«Эдо-кирико — это торговая марка, ярлык, присвоенный правительством», — сказал г-н Хаяси. «Чтобы быть мастером эдо-кирико и носить этот ярлык, вы должны проживать в районе Канто в Японии» и либо быть зарегистрированным членом Кооперативной ассоциации Эдо-кирико, либо работать в компании, которая является ее членом, — говорит г-н. - сказал Хаяши. В Японии практикуется множество видов кирико, но японским правительством признаны только два: эдо-кирико и сацума-кирико с Кюсю, острова на юго-западной оконечности японского архипелага.

По данным ассоциации, техника была создана в 1834 году Кьюбэем Кагаей, владельцем компании по оптовой торговле стеклом в Эдо, который впервые попробовал разрезать стекло с помощью абразивного наждачного порошка. Но именно Эммануэль Гауптман, британский гравер, приглашенный в страну в 1880-х годах, передал свое мастерство местным мастерам.

В эпоху Мэйдзи, с середины 1800-х до начала 1900-х годов, «после того, как Япония открылась для западной цивилизации, мастера заимствовали технологии и машины у Запада», - сказал г-н Хаяси. Таким образом, хотя основные техники резки стекла пришли из Англии, узоры, включенные в эдо-кирико, являются традиционными японскими: например, пунктирное нанако (рыбьи икринки) или аса-но-ха (листья конопли).

С тех пор, как компания Mitsuwa представила свой бренд Saihou в 1990 году, ее мастера используют вращающиеся шлифовальные инструменты для гравировки от руки замысловатых узоров на прозрачном или цветном стекле для таких предметов, как чашки для сакэ и другие виды стеклянной посуды. В результате получается поверхность, которая сияет и отражает свет, как калейдоскоп. Затем очки рассылаются по универмагам Японии и остальной Азии, а также продаются непосредственно в интернет-магазине компании.

"Мой дедушка был основателем; раньше он работал в стекольной компании в Токио, но приехал в Сайтаму, чтобы начать собственный бизнес", - рассказал 31-летний г-н Хаяси. Первоначально предприятие производило разнообразную стекольную продукцию, но затем стало специализированным. в Эдо-Кирико в 1991 году, примерно в то время, когда родился г-н Хаяси. «Промышленность эдо-кирико очень мала, она состоит в основном из семейных предприятий, но мой дедушка вел свой бизнес как обычную компанию, нанимая сторонних мастеров», - сказал он.

По словам г-на Хаяси, сегодня в Японии насчитывается всего от 70 до 80 мастеров эдо-кирико, включая тех, кто не занимается активной деятельностью. В Saihou работают 10 мастеров, равное количество мужчин и женщин (сбалансированный по полу персонал «очень редко встречается в отрасли», - сказал г-н Хаяси).